Archive for Mai, 2020
Ingrid Klimke: Wirbelbruch nach Trainingssturz
Ingrid Klimke hat sich bei einem Trainingssturz einen Brustwirbel gebrochen. Ihr gehe es aber “soweit gut”, schreibt sie auf Social Media. Ingrid Klimke has sustained a fractured thoracic vertebra during a training accident. But she is “doing fine”, as she wrote on social media.
Happy Birthday zum 20. Geburtstag, Totilas!
Der legendäre Totilas feiert heute seinen 20. Geburtstag. Edward Gal gratuliert mit einer sehr persönlichen Message auf Facebook und Instagram. The legendary Totilas is celebrating his 20th birthday today. Edward Gal posted a highly personal message on Facebook and Instagram.
Juan Matute Guimón: Leichte Verbesserung, aber noch im künstlichen Koma
Juan Matute Guimóns Zustand hat sich leicht verbessert, er ist jedoch immer noch im künstlichen Koma. Ein CT Anfang kommender Woche soll weiteren Aufschluss geben. Juan Matute Guimón’s state of health has improved a little bit, but he remains in an artificial coma. A ct scan, which will take place early next week will show [...]
EM’s Springen, Dressur und Vielseitigkeit 2021 abgesagt
Die Europameisterschaften 2021 der Spring- Dressur- und Vielseitigkeitsreiter 2021 sind abgesagt. Aufgrund der Verschiebung der Olympischen Spiele in Tokyo auf das kommende Jahr waren die EM-Termine nicht haltbar. The European Championships jumping, dressage and eventing 2021 have been cancelled. Due to the postponement of the Olympic Games in Tokyo to 2021 the dates of the [...]
Jose Matute Guimon hat 2. OP gut überstanden
Juan Matute Guimón hat eine zweite Operation gut überstanden. Der junge spanische Dressurreiter wurde für diese OP in ein auf Gehirnchirurgie spezialisiertes Krankenhaus in Madrid verlegt. Juan Matute Guimón has undergone a second surgery. The young Spanish dressage rider had been transferred to a hospital in Madrid specialized for brain surgery.
Abschied von Marion Jauß
Marion Jauß, Mäzenin von Christian Ahlmann, Trabrennstallbesitzerin, selber ehemals engagierte Reiterin und Trabrennfahrerin ist tot. Sie verstarb nach schwerer Krankheit im Alter von 80 Jahren in ihrem Zuhause in Neritz. Marion Jauß, sponsor of Germany’s Christian Ahlmann, owner of a trotter barn, a highly engaged rider and harness-racing driver herself, has passed away. She died [...]
Juan Matute Guimón nach Hirnblutung in kritischem Zustand
Wie zuerst das Portal dressage-news.com berichtete, befindet sich der 22 Jahre junge spanische Dressurreiter Juan Matute Guimón nach einer Hirnblutung in kritischem Zustand. Er wurde zur Behandlung in ein Krankenhaus in Madrid geflogen. As it was first announced on dressage-news.com, 22 years Young Spanish dressage rider Juan Matute Guimón is in critical condition after a [...]
